1
00:00:02,897 --> 00:00:03,997
<i>(JINGLE SONORIE)</i>

2
00:00:04,666 --> 00:00:05,732
- Ce-i asta?
- Ah!

3
00:00:05,733 --> 00:00:07,200
Congelator nou, nou de la companie.

4
00:00:07,201 --> 00:00:08,569
Este gratuit.

5
00:00:08,570 --> 00:00:10,170
- Ce e în neregulă cu congelatorul vechi?
- Nimic.

6
00:00:10,171 --> 00:00:12,372
Dar unul nou este mai bun și gratuit.

7
00:00:12,373 --> 00:00:14,241
De ce pui înghețată în cutie?

8
00:00:14,242 --> 00:00:16,577
- Congelator nou nu este încă rece.
- Atunci conectați.

9
00:00:16,578 --> 00:00:18,879
Dacă toate congelatoarele
sunt conectate la priză, ardeți siguranța.

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,213
Apoi deconectați vechiul congelator.

11
00:00:20,214 --> 00:00:22,950
Da, după ce am pus înghețată
în congelatorul de la etaj.

12
00:00:22,951 --> 00:00:25,218
Unde vei pune mâncare
de la congelatorul de sus?

13
00:00:25,219 --> 00:00:26,420
Înghețată afară.

14
00:00:26,421 --> 00:00:28,121
De ce sa nu pui inghetata
în congelatorul de afară?

15
00:00:28,122 --> 00:00:30,591
Pentru că oamenii iau gheață,
fură înghețată.

16
00:00:30,592 --> 00:00:32,893
- Deci, acum îmi fură mâncarea?
- Nu-ți fură mâncarea.

17
00:00:32,894 --> 00:00:34,561
De unde ştiţi?
Fac mancare foarte buna.

18
00:00:34,562 --> 00:00:36,563
- Omule, acum am chef de înghețată.
- (JINGLE DE SONORIE)

19
00:00:36,564 --> 00:00:38,966
- Deci, doar o pungă de gheață?
- Da.

20
00:00:38,967 --> 00:00:40,867
Și această supă congelată.

21
00:00:40,868 --> 00:00:42,402
Oh. Scuze, supa este...

22
00:00:42,403 --> 00:00:44,137
- 12,95 USD, mulțumesc.
- Sigur.

23
00:00:46,307 --> 00:00:48,408
(TEMA REDARE MUZICA)

24
00:01:01,338 --> 00:01:07,237
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

25
00:01:12,967 --> 00:01:14,401
Cu plăcere.

26
00:01:14,402 --> 00:01:15,535
doamna Lee.

27
00:01:19,073 --> 00:01:20,207
APPA: Iată-te.

28
00:01:20,208 --> 00:01:22,376
UMMA: Aici sunt, doar vorbesc.

29
00:01:22,377 --> 00:01:25,145
Oh. doamna Lee. Cum a fost Coreea?

30
00:01:25,146 --> 00:01:28,815
Da, e atât de frumos
în această perioadă a anului.

31
00:01:28,816 --> 00:01:31,084
Dar zborul este atât de lung.

32
00:01:31,085 --> 00:01:32,552
Ai ieșirea de urgență?

33
00:01:32,553 --> 00:01:35,922
- Nu.
- Întotdeauna întreb, spațiu suplimentar pentru picioare.

34
00:01:35,923 --> 00:01:38,525
Eu spun că pot deschide ușa, dar cine știe?

35
00:01:38,526 --> 00:01:41,795
În caz de urgență,
toți suntem doar un animal sălbatic.

36
00:01:42,230 --> 00:01:44,998
O, pastore Nina!

37
00:01:44,999 --> 00:01:48,935
Sper că toată lumea are biletele lui
la concertul Seoul Singers.

38
00:01:48,936 --> 00:01:50,570
Oh, și dezvăluire completă,

39
00:01:50,571 --> 00:01:54,207
până am văzut cum scriau „Seul”
Credeam că sunt negre.

40
00:01:54,208 --> 00:01:58,011
Și domnule Kim, s-a oferit voluntar
pentru a ajuta la vânzarea biletelor.

41
00:01:58,012 --> 00:02:00,113
- Da?
- PASTOR NINA: Oh, asta e minunat.

42
00:02:00,114 --> 00:02:01,481
(Chicotesc)

43
00:02:01,482 --> 00:02:03,350
Când mă ofer voluntar pentru asta?

44
00:02:03,351 --> 00:02:04,584
Când te căsătorești cu mine.

45
00:02:04,585 --> 00:02:06,319
- Aw.
- (Ambele chicotesc)

46
00:02:06,320 --> 00:02:08,188
Bine. Ei bine, hai să vă punem la punct
cu un bloc de bilete, atunci.

47
00:02:08,189 --> 00:02:10,257
Poate 200 sau cam asa ceva?

48
00:02:10,258 --> 00:02:11,925
Oh, și ai grijă la scalpi,

49
00:02:11,926 --> 00:02:13,560
vor fi peste tot.

50
00:02:16,564 --> 00:02:20,801
Am o afacere grozavă în Busan. Deci
mult mai ieftin decât data trecută.

51
00:02:20,802 --> 00:02:22,035
Cât primești?

52
00:02:22,036 --> 00:02:23,970
De două ori mai mult la același preț.

53
00:02:23,971 --> 00:02:25,205
(VORBEȘTE COREANĂ)

54
00:02:25,206 --> 00:02:26,640
Nicio problemă la vamă?

55
00:02:26,641 --> 00:02:28,442
Vama canadiană?

56
00:02:28,443 --> 00:02:30,310
(Ambele râd)

57
00:02:31,879 --> 00:02:36,783
Și apoi îi spun lui Janet:
— Pentru că șapte, opt, nouă.

58
00:02:36,784 --> 00:02:38,118
(Râde)

59
00:02:38,119 --> 00:02:39,219
ce vorbesti?

60
00:02:39,220 --> 00:02:41,221
Oh, trebuia să fii acolo.

61
00:02:41,222 --> 00:02:43,790
Bine. La revedere, doamnă Lee.

62
00:02:52,066 --> 00:02:56,369
Atâtea sticle de sos, dar
nici mâncare pe care să pui sosul.

63
00:02:56,370 --> 00:02:57,437
Acolo intri tu.

64
00:02:57,438 --> 00:02:59,139
Da! Este ziua <i>ajumma</i>!

65
00:02:59,140 --> 00:03:01,208
M-am întrebat de ce miroase
atât de proaspăt de lămâie aici.

66
00:03:01,209 --> 00:03:02,843
Bună, Kimchee.

67
00:03:03,611 --> 00:03:04,878
Vai!

68
00:03:04,879 --> 00:03:06,713
Păstrează pentru mai târziu.

69
00:03:06,714 --> 00:03:08,515
Ah, ți-am pus rufele pe patul tău.

70
00:03:08,516 --> 00:03:11,051
Oh da. Scuze, am uitat
să o fac azi dimineață.

71
00:03:11,052 --> 00:03:13,553
Am schimbat deja foaia. E în regulă.

72
00:03:13,554 --> 00:03:14,688
Acest <i>galbi-jjim?</i>

73
00:03:14,689 --> 00:03:16,523
- Vai!
- zic mai tarziu!

74
00:03:16,524 --> 00:03:18,558
Dar am simțit o miros.

75
00:03:18,559 --> 00:03:20,427
Da, nu cred că asta e tot
o să se potrivească acolo, Umma.

76
00:03:20,428 --> 00:03:22,529
Îngheți, pentru mai târziu.

77
00:03:24,465 --> 00:03:27,067
Da. Noi chiar nu
mai intra acolo.

78
00:03:27,068 --> 00:03:28,401
KIMCHEE: Au explodat niște beri.

79
00:03:28,402 --> 00:03:30,403
E greu de spus gheața
din cioburi de sticlă.

80
00:03:30,404 --> 00:03:33,073
Vrei un congelator?
Avem unul vechi la magazin.

81
00:03:33,074 --> 00:03:35,142
O, Doamne, da!

82
00:03:35,143 --> 00:03:36,209
Nu știu.

83
00:03:36,210 --> 00:03:37,744
Ai nevoie de un congelator.

84
00:03:37,745 --> 00:03:41,047
Mai bine ți-o dau
decât să arunce la gunoi.

85
00:03:41,048 --> 00:03:44,417
Va trebui să scoți ușa așa că
copiii nu se închid înăuntru.

86
00:03:44,418 --> 00:03:47,053
Atât de multă muncă pentru un risc atât de mic.

87
00:03:47,054 --> 00:03:50,090
Haide, salvează copiii.

88
00:03:50,091 --> 00:03:52,092
- Bine, bine.
- KIMCHEE: Da!

89
00:03:52,093 --> 00:03:53,627
Poti ridica maine.

90
00:03:54,762 --> 00:03:57,731
Vai! Ce? Acesta este iaurtul meu
pe care le-am cumpărat.

91
00:03:57,732 --> 00:03:59,666
Este expirat.

92
00:03:59,667 --> 00:04:01,368
Oh, știu ce fac.

93
00:04:12,947 --> 00:04:14,781
Ești deja în?

94
00:04:14,782 --> 00:04:17,184
Știu, dar ei spun
sunt la capacitate maximă.

95
00:04:17,185 --> 00:04:18,952
O să-mi fie dor de tot!

96
00:04:21,856 --> 00:04:23,023
Îmi voi da seama de ceva.

97
00:04:33,134 --> 00:04:35,535
Hei! Nu poți merge așa!

98
00:04:35,536 --> 00:04:37,771
Nu ai văzut semnul?
Trebuie să te întorci.

99
00:04:37,772 --> 00:04:39,306
Eu, um...

100
00:04:39,307 --> 00:04:41,141
înțelegi?
Vorbiți engleză?

101
00:04:41,876 --> 00:04:43,243
Nu.

102
00:04:43,244 --> 00:04:47,480
Îmi pare rău. engleza nu e buna?

103
00:04:47,982 --> 00:04:49,583
Bine.

104
00:04:49,584 --> 00:04:53,453
Trebuie să te întorci la rând.

105
00:04:53,454 --> 00:04:57,457
Oh. Aceasta este ușa pentru
petrecerea cineastului?

106
00:04:59,060 --> 00:05:00,460
Ești regizor de film?

107
00:05:00,461 --> 00:05:01,962
Da.

108
00:05:01,963 --> 00:05:03,396
Care este filmul tău?

109
00:05:03,397 --> 00:05:05,498
Documentar.

110
00:05:06,033 --> 00:05:07,701
Despre Coreea.

111
00:05:07,702 --> 00:05:09,836
- Coreea de Nord?
- Da.

112
00:05:09,837 --> 00:05:12,739
Viața acolo este foarte, foarte grea.

113
00:05:14,041 --> 00:05:15,208
Și țara mea.

114
00:05:15,877 --> 00:05:18,278
Atât de plin de corupție.

115
00:05:18,279 --> 00:05:22,616
Noi marșăm și poliția vine cu
tunurile lor cu apă și ne facem cu furtun.

116
00:05:22,617 --> 00:05:27,554
Atat de dureros a doua zi de la primire
cu furtun toată noaptea, dar ne trezim.

117
00:05:27,555 --> 00:05:28,955
Și ne punem din nou furtun.

118
00:05:29,590 --> 00:05:30,690
Da.

119
00:05:31,192 --> 00:05:32,325
Așa.

120
00:05:32,326 --> 00:05:34,160
Este atât de important ceea ce faci.

121
00:05:36,731 --> 00:05:37,831
Merge.

122
00:05:38,666 --> 00:05:40,133
Spune-ți povestea.

123
00:05:40,134 --> 00:05:42,469
- Spune-ne povestea.
- Mulţumesc.

124
00:05:42,470 --> 00:05:43,770
Și cum se numește filmul tău?

125
00:05:44,205 --> 00:05:45,472
Multumesc.

126
00:05:53,848 --> 00:05:55,382
Îmi place felul în care se simte.

127
00:05:55,383 --> 00:05:58,184
Da, cea mai bună cremă de față din toată Coreea.

128
00:05:58,185 --> 00:06:00,320
Prietenul meu spune că este uimitor.

129
00:06:01,589 --> 00:06:02,656
- Ce este uimitor?
- (JINGLE DE SONORIE)

130
00:06:02,657 --> 00:06:05,025
Nimic. Hrana pentru pisici.

131
00:06:05,026 --> 00:06:07,060
ce faci? m-am gândit
te-ai tuns.

132
00:06:07,061 --> 00:06:09,796
- Da, m-am dus. Acesta este scurt.
- (JINGLE DE SONORIE)

133
00:06:09,797 --> 00:06:11,264
- Oh.
- FEMEIA: Hm...

134
00:06:11,265 --> 00:06:15,435
Scuze, nu citesc coreeană.
Cât de des îl folosesc?

135
00:06:15,436 --> 00:06:17,337
Ei bine, cât de foame este pisica ta?

136
00:06:17,338 --> 00:06:19,039
Ei bine, nu am o pisică.

137
00:06:19,040 --> 00:06:20,774
Probabil, doar pentru un vecin
cu o pisica.

138
00:06:20,775 --> 00:06:22,676
Tamponează-ți sub ochi, de două ori pe zi.

139
00:06:22,677 --> 00:06:25,045
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc.

140
00:06:25,046 --> 00:06:27,580
De ce pune ea
mâncare pentru pisici în jurul ochiului?

141
00:06:27,581 --> 00:06:30,650
Nu este mâncare pentru pisici, este cremă de față.
devin confuz.

142
00:06:30,651 --> 00:06:32,218
Nu vindem așa cremă de față.

143
00:06:32,219 --> 00:06:33,453
Da, doar vand.

144
00:06:33,454 --> 00:06:35,221
Și ai pus bani în buzunar?

145
00:06:35,222 --> 00:06:36,990
Da, amuzant.

146
00:06:37,992 --> 00:06:39,859
Este o crema de fata.

147
00:06:39,860 --> 00:06:43,897
Fabricat doar în Coreea. doamna Lee
aduceți, vând puțin.

148
00:06:43,898 --> 00:06:45,899
- Cât plătiți?
- 10 USD.

149
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
Cât plătește doamna cu mâncare pentru pisici?

150
00:06:48,703 --> 00:06:50,503
50 USD.

151
00:06:50,504 --> 00:06:53,974
De ce nu vindem tot timpul?

152
00:06:53,975 --> 00:06:58,611
Știi, cu transportul și cu
impozite și taxe, profiturile se duc!

153
00:06:58,612 --> 00:07:02,182
Mai bine doar pentru un prieten,
mai mult ca o favoare.

154
00:07:02,183 --> 00:07:04,317
Mai bine fă mai multe favoruri
pentru mai multi prieteni.

155
00:07:04,318 --> 00:07:06,119
Prietenul prietenului. Străin!

156
00:07:06,120 --> 00:07:08,054
- Iubito!
- Nu! Nu!

157
00:07:08,055 --> 00:07:09,489
Lot mic.

158
00:07:09,490 --> 00:07:11,725
Nu este stricat, nu repara.

159
00:07:11,726 --> 00:07:14,828
Eu fac la fel timp de cinci ani,
funcționează întotdeauna.

160
00:07:14,829 --> 00:07:16,997
- Faci asta timp de cinci ani?
- Poate șase.

161
00:07:16,998 --> 00:07:18,298
- Nu mai mult de șapte.
- Ce?

162
00:07:23,637 --> 00:07:25,505
- Hei, Umma.
- Mmm.

163
00:07:25,506 --> 00:07:26,806
Ce se întâmplă cu acel congelator?

164
00:07:26,807 --> 00:07:28,375
UMMA: O, donație.

165
00:07:28,376 --> 00:07:30,710
Ei bine, dacă doar o dai
departe, Gerald și cu mine ne-am putea folosi.

166
00:07:30,711 --> 00:07:32,879
El economisește o mulțime de banane
pentru pâine cu banane.

167
00:07:32,880 --> 00:07:35,982
Oh, nu, Janet. Alte persoane
nevoie de mai mult decât tine.

168
00:07:35,983 --> 00:07:37,317
(JINGLE DE SONORIE)

169
00:07:37,318 --> 00:07:38,551
- Bună.
- Bună.

170
00:07:42,723 --> 00:07:44,057
te cunosc de undeva.

171
00:07:45,026 --> 00:07:47,160
- Da.
- Coreea de Nord.

172
00:07:47,661 --> 00:07:48,728
Da.

173
00:07:48,729 --> 00:07:51,031
Da, așa e.

174
00:07:51,032 --> 00:07:52,098
Care e numele tău?

175
00:07:52,099 --> 00:07:54,601
Janat.

176
00:07:54,969 --> 00:07:56,036
"Jenna"?

177
00:07:56,037 --> 00:07:57,904
- Janat.
- „Janat”?

178
00:07:58,339 --> 00:07:59,406
imi place.

179
00:07:59,407 --> 00:08:00,607
Deci, cum a fost petrecerea?

180
00:08:00,608 --> 00:08:02,375
Foarte bun. Multumesc.

181
00:08:02,376 --> 00:08:03,877
Da, ai mâncat toată mâncarea mică?

182
00:08:03,878 --> 00:08:05,011
Este atât de mic, îmi place.

183
00:08:05,012 --> 00:08:07,380
Da.

184
00:08:07,381 --> 00:08:10,383
Ai făcut multe contacte?
Abia aștept să văd filmul.

185
00:08:10,384 --> 00:08:14,187
Nu. Filmul nu va fi văzut niciodată.

186
00:08:14,188 --> 00:08:15,421
Nu, nu renunța.

187
00:08:15,990 --> 00:08:17,590
Trebuie să lupți.

188
00:08:17,591 --> 00:08:20,093
Pentru mine, era să călăresc pe străzi

189
00:08:20,094 --> 00:08:22,796
sub o grindina de gaze lacrimogene
și gloanțe de cauciuc.

190
00:08:22,797 --> 00:08:28,268
Pentru tine, ar putea fi o bursă pentru arte
sau un mentor. Dar continuă să lupți.

191
00:08:28,269 --> 00:08:29,903
Luptă.

192
00:08:29,904 --> 00:08:31,738
Nu, nu, nu. Este gratuit pentru...

193
00:08:32,473 --> 00:08:33,840
Multumesc.

194
00:08:33,841 --> 00:08:36,142
Vă rog, luați și un Dubble Bubble.

195
00:08:37,178 --> 00:08:38,278
(Chicotesc)

196
00:08:38,279 --> 00:08:39,479
Mulțumesc, Janat.

197
00:08:39,480 --> 00:08:42,849
Știi, avem
sa ne ajutam unul pe altul.

198
00:08:42,850 --> 00:08:46,019
Dacă vrei, te pot lua
un permis de festival gratuit.

199
00:08:46,020 --> 00:08:47,120
Serios?

200
00:08:48,322 --> 00:08:49,422
Multumesc.

201
00:08:50,925 --> 00:08:52,926
Ei bine, um, <i>adio.</i>

202
00:08:52,927 --> 00:08:56,262
Și... ne vedem în curând.

203
00:08:56,831 --> 00:08:58,765
Bine. Te văd.

204
00:09:01,936 --> 00:09:03,036
Oh.

205
00:09:03,037 --> 00:09:04,437
Hi.

206
00:09:04,438 --> 00:09:07,941
Te prefaci ca vorbesti ca mine
pentru a obține un bilet gratuit la film?

207
00:09:08,876 --> 00:09:09,976
De ce minți?

208
00:09:09,977 --> 00:09:11,344
nu mint.

209
00:09:11,345 --> 00:09:12,979
Spun doar lucruri care

210
00:09:12,980 --> 00:09:15,648
întări presupunerile ei despre
care i-am spus că poate sunt.

211
00:09:17,051 --> 00:09:18,451
Și nu m-am gândit
s-ar duce până aici.

212
00:09:18,452 --> 00:09:20,253
Deja e prea departe.

213
00:09:20,254 --> 00:09:22,188
Când se întoarce, tu rezolvi.

214
00:09:22,189 --> 00:09:23,690
Bine, bine.

215
00:09:23,691 --> 00:09:26,059
Și acesta este un accent groaznic.

216
00:09:26,060 --> 00:09:27,894
Nimeni nu sună așa.

217
00:09:34,168 --> 00:09:35,401
KIMCHEE: <i>Uită-te.</i>

218
00:09:35,402 --> 00:09:36,970
Am cumpărat o jumătate de vacă.

219
00:09:36,971 --> 00:09:39,105
- Să sperăm că este jumătatea bună.
- Cool.

220
00:09:39,106 --> 00:09:41,708
- Îmi pot primi cardul Costco înapoi?
- Când termini de descărcat.

221
00:09:43,344 --> 00:09:44,644
Unde este congelatorul?

222
00:09:44,645 --> 00:09:46,746
- Nu am înțeles.
- Omule, am avut o înțelegere.

223
00:09:46,747 --> 00:09:49,749
Eu iau carnea, tu iei congelatorul.
Atunci natura își urmează cursul.

224
00:09:49,750 --> 00:09:51,217
nu-mi amintesc
având acea conversație.

225
00:09:51,218 --> 00:09:53,620
Nu-mi amintesc să mă fi născut,
dar s-a întâmplat.

226
00:09:53,621 --> 00:09:55,221
Uite, nu știu, bine?

227
00:09:55,222 --> 00:09:56,990
M-am gândit că aș putea să dau peste Appa mea,

228
00:09:56,991 --> 00:09:59,691
și nu vreau să arăt ca și cum sunt
cerșind un congelator, știi?

229
00:10:03,164 --> 00:10:06,032
Uite, voi ajunge la egalitate cu tine.

230
00:10:06,033 --> 00:10:09,135
Tu și Appa ta
trebuie să treci peste asta.

231
00:10:09,136 --> 00:10:10,570
În regulă?

232
00:10:10,571 --> 00:10:12,972
Și dacă e nevoie să te ajut
pune congelatorul să facă asta,

233
00:10:12,973 --> 00:10:15,642
apoi ca un serviciu pentru tine,
O să iau congelatorul ăla.

234
00:10:15,643 --> 00:10:17,977
Nu pot să nu observ asta mereu
se tot întoarce la congelator.

235
00:10:17,978 --> 00:10:20,180
Glumești cu mine?
Este vorba despre cel mai bun prieten al meu,

236
00:10:20,181 --> 00:10:22,415
lui Appa și niște carne.

237
00:10:22,416 --> 00:10:23,683
multă carne,

238
00:10:23,684 --> 00:10:26,286
care poate reduce decalajul
între ei.

239
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
- Nu știu.
- Terence!

240
00:10:27,888 --> 00:10:29,556
Vom avea nevoie de niște gheață.

241
00:10:29,557 --> 00:10:31,090
- Ai bani?
- Da.

242
00:10:38,732 --> 00:10:40,200
BĂRBATUL: Ah.

243
00:10:40,201 --> 00:10:42,268
- Foarte lin.
- Da.

244
00:10:42,269 --> 00:10:45,371
- Și să cred că tocmai am venit după jetoane.
- Spune-le prietenilor tăi.

245
00:10:45,372 --> 00:10:49,208
- Oh, Walid!
- Soțul tău este un vânzător grozav.

246
00:10:51,278 --> 00:10:54,047
- A cumpărat bilet la cor?
- Chiar mai bine.

247
00:10:55,149 --> 00:10:56,749
UMMA: (GASPS)
Appa, ce faci?

248
00:10:56,750 --> 00:10:59,786
Fac afișaj.
Vindem cinci în ultima oră.

249
00:10:59,787 --> 00:11:02,188
Nu! Vă spun, doar pentru prieteni.

250
00:11:02,189 --> 00:11:06,226
Prietenul plătește doar 50 USD,
dar clientul plătește 70 USD.

251
00:11:06,227 --> 00:11:07,594
Cui îi pasă de prieteni?

252
00:11:07,595 --> 00:11:10,263
Nu, trebuie să-l păstrez mai exclusivist.

253
00:11:10,264 --> 00:11:13,733
Trebuie să fac explozie de e-mail.
Pune-o pe Janet să spună Facebook.

254
00:11:13,734 --> 00:11:16,035
Pune o dischetă fluturând un balon
bărbat în afara magazinului.

255
00:11:16,036 --> 00:11:17,370
Nu, trebuie să țin secret.

256
00:11:17,371 --> 00:11:19,072
De ce să păstrezi un secret?

257
00:11:20,274 --> 00:11:22,075
Pentru ca...

258
00:11:22,076 --> 00:11:25,144
Crema de față este foarte ilegală în Coreea.

259
00:11:25,946 --> 00:11:27,914
Și într-o zi în Canada.

260
00:11:27,915 --> 00:11:30,817
- Crema de față este ilegală?
- Nu!

261
00:11:30,818 --> 00:11:31,918
Puțin...

262
00:11:32,686 --> 00:11:33,786
Ilegal.

263
00:11:34,989 --> 00:11:36,089
(UMMA GRUNTS)

264
00:11:36,890 --> 00:11:38,858
Acesta este motivul pentru care atac pe furiș.

265
00:11:38,859 --> 00:11:41,694
Nu-ți spun, pentru că ești
groaznic la atacul furtiv.

266
00:11:41,695 --> 00:11:44,263
Cu tine, mereu, „Mergi mare sau du-te acasă”.

267
00:11:45,199 --> 00:11:46,299
De ce esti asa linistit?

268
00:11:48,435 --> 00:11:49,702
Ce-ai făcut?

269
00:11:51,739 --> 00:11:53,906
Tony Yang este un vechi prieten.

270
00:11:53,907 --> 00:11:57,744
A organizat o excursie la cor
din Coreea pentru biserică.

271
00:11:57,745 --> 00:12:00,446
Dă-mi informații de contact.

272
00:12:00,447 --> 00:12:05,918
Acum aduce corul din Coreea
multa crema de fata.

273
00:12:06,954 --> 00:12:08,321
- Anulează!
- E prea târziu.

274
00:12:08,322 --> 00:12:09,689
Ei deja zboară.

275
00:12:09,690 --> 00:12:14,227
Faci un catâr de cor
pentru crema de fata ilegala?

276
00:12:14,228 --> 00:12:15,328
Da.

277
00:12:16,563 --> 00:12:18,498
Cred că merg prea mare ca să merg acasă.

278
00:12:33,052 --> 00:12:34,419
<i>Bine.</i>

279
00:12:37,490 --> 00:12:38,857
Corul ar trebui să aterizeze acum.

280
00:12:38,858 --> 00:12:41,359
- Ne întâlnesc aici în curând.
- Appa, uite.

281
00:12:44,129 --> 00:12:45,463
Ce?

282
00:12:45,464 --> 00:12:47,932
Poliția trebuie să mănânce
la fel ca oamenii normali.

283
00:12:47,933 --> 00:12:51,569
Dacă este o înțepătură,
ei stiu ca venim?

284
00:12:51,570 --> 00:12:54,205
Nu este o înțepătură, este un restaurant.

285
00:12:54,206 --> 00:12:55,974
- Bine.
- Intrăm.

286
00:13:02,815 --> 00:13:04,516
(POLIȚIȘTII VORBEȘTE INDISTINCT)

287
00:13:04,517 --> 00:13:07,218
Suntem doar doi oameni aici
să iau micul dejun târziu.

288
00:13:07,219 --> 00:13:08,386
Nici o problemă.

289
00:13:21,367 --> 00:13:22,600
Bună, ofițer!

290
00:13:25,371 --> 00:13:27,071
Friptura Salisbury. Cum este?

291
00:13:27,873 --> 00:13:29,307
E în regulă.

292
00:13:29,308 --> 00:13:32,710
Îmi place o friptură bună Salisbury,
dar spui doar "bine"?

293
00:13:32,711 --> 00:13:34,746
Bine. E bine de știut, bine de știut.

294
00:13:37,583 --> 00:13:39,617
Sandviș Clubhouse cu slănină.

295
00:13:39,618 --> 00:13:41,753
Poutine, de asemenea, alegere excelentă.

296
00:13:41,754 --> 00:13:45,523
Uneori îmi place cu slănină.
Uneori.

297
00:13:46,659 --> 00:13:49,360
Salată. Arată ca kale.

298
00:13:49,361 --> 00:13:51,329
Atât de multă kale acum.

299
00:13:51,330 --> 00:13:53,731
Într-o zi, nu am auzit niciodată de kale,
a doua zi... (EXCLAMA)

300
00:13:53,732 --> 00:13:55,366
Kale în toate.

301
00:13:57,503 --> 00:13:59,804
Appa, vino, stai.

302
00:14:02,575 --> 00:14:03,975
vreau doar sa spun...

303
00:14:04,443 --> 00:14:06,911
Sunt domnul Kim.

304
00:14:06,912 --> 00:14:08,513
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici, domnule Kim.

305
00:14:16,589 --> 00:14:18,523
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

306
00:14:19,258 --> 00:14:20,591
Mai caută?

307
00:14:22,828 --> 00:14:23,928
Da.

308
00:14:27,232 --> 00:14:28,700
- Hei.
- Hei.

309
00:14:29,568 --> 00:14:30,835
Uh, Appa aici?

310
00:14:30,836 --> 00:14:31,903
Nu.

311
00:14:31,904 --> 00:14:33,304
KIMCHEE: Ei bine, altă dată.

312
00:14:33,305 --> 00:14:34,639
Ce s-a întâmplat cu construirea unui pod?

313
00:14:34,640 --> 00:14:37,275
A fost un prim pas grozav.
Vom construi pe asta.

314
00:14:37,276 --> 00:14:39,377
Faci un pas? Asta e uimitor.

315
00:14:39,378 --> 00:14:41,879
M-am gândit că trebuie să vin
pentru congelator oricum.

316
00:14:41,880 --> 00:14:43,514
- Ce faci?
- Luând congelatorul.

317
00:14:43,515 --> 00:14:46,250
- Umma a spus că va fi de caritate.
- Nu, merge la noi.

318
00:14:46,251 --> 00:14:48,152
Corect, organizația caritabilă preferată a Ummei.

319
00:14:48,153 --> 00:14:49,287
- Ce înseamnă asta?
- Nimic.

320
00:14:49,288 --> 00:14:50,948
Doar ia-o.
Am multă treabă de făcut.

321
00:14:51,390 --> 00:14:52,724
Nu sunt un caz de caritate.

322
00:14:52,725 --> 00:14:55,693
Ei bine, Umma îți spală rufele,
gătit și curățenie.

323
00:14:55,694 --> 00:14:58,997
Și ne întoarce saltelele în fiecare cuplu
de luni. mare lucru. Ia sfârşitul tău.

324
00:14:58,998 --> 00:15:00,698
Ea vine și o face.
nu o intreb pe ea.

325
00:15:00,699 --> 00:15:03,034
- Nu o opresti.
- Îi place să facă asta.

326
00:15:03,035 --> 00:15:04,302
Da, pentru că sunt sigur că e încântată

327
00:15:04,303 --> 00:15:06,137
să-l scrie pe fiul ei mare
numele în lenjeria lui.

328
00:15:06,138 --> 00:15:07,739
E ca să nu ne încurcăm.

329
00:15:07,740 --> 00:15:09,474
- Știi, nici nu am vrut congelatorul.
- Ce?

330
00:15:09,475 --> 00:15:12,577
Corect! Încă un lucru
faci pentru Umma.

331
00:15:12,578 --> 00:15:14,045
Știi ce? Păstrează-l.

332
00:15:14,046 --> 00:15:15,847
- Ce? Nu!
- Nu, nu vreau. Nu am nevoie de el.

333
00:15:15,848 --> 00:15:18,182
- Am trecut peste asta.
- Plecăm, Kimch.

334
00:15:18,183 --> 00:15:19,784
- Fericit?
- Mmm, foarte.

335
00:15:25,357 --> 00:15:27,525
Ar trebui să fie aici acum 10 minute.

336
00:15:27,526 --> 00:15:30,128
Poate ar trebui să întrebi
poliția care este întârzierea.

337
00:15:30,129 --> 00:15:32,597
Și apoi întreabă-i ce sunt
luând micul dejun mâine.

338
00:15:32,598 --> 00:15:34,532
Atunci dă-le
numărul de asigurări sociale.

339
00:15:34,967 --> 00:15:36,067
Oh, domnule Kim!

340
00:15:37,269 --> 00:15:38,636
Avem chestii!

341
00:15:42,441 --> 00:15:46,177
(TOT VORBEȘTE COREANĂ)

342
00:15:51,550 --> 00:15:54,152
Janat. Întotdeauna muncesc atât de mult.

343
00:15:54,153 --> 00:15:55,386
Oh.

344
00:15:55,387 --> 00:15:58,890
- Bună.
- După cum am promis, permisul tău de festival.

345
00:15:58,891 --> 00:16:01,092
Și bilete la două proiecții de gală.

346
00:16:01,093 --> 00:16:02,527
Wow.

347
00:16:02,528 --> 00:16:04,729
Și sper să-ți placă o geantă.

348
00:16:04,730 --> 00:16:05,830
(EXCLIMĂRI)

349
00:16:06,632 --> 00:16:07,932
nu stiu.

350
00:16:07,933 --> 00:16:10,234
Nu vă faceți griji. Majoritatea vedetelor
doar dă-le.

351
00:16:11,403 --> 00:16:12,637
Da, merit.

352
00:16:14,006 --> 00:16:15,540
Multumesc mult.

353
00:16:15,541 --> 00:16:17,308
Sunt fericit să ajut.

354
00:16:17,309 --> 00:16:19,310
De asemenea, mi-ar plăcea
să-ți folosești baia.

355
00:16:19,311 --> 00:16:22,046
Claire Danes a țipat la mine când
Am încercat să-l folosesc pe cel de la serviciu.

356
00:16:22,047 --> 00:16:24,182
Da. Te rog, în spate.

357
00:16:24,183 --> 00:16:25,283
Bine.

358
00:16:32,658 --> 00:16:34,759
Știi ce? Umma și
Appa plătește-ți școala.

359
00:16:34,760 --> 00:16:36,060
Ei plătesc pentru ca tu să lucrezi aici.

360
00:16:36,061 --> 00:16:37,328
Ai locuit aici fără chirie.

361
00:16:37,329 --> 00:16:38,463
Toate punctele bune, luați congelatorul.

362
00:16:38,464 --> 00:16:39,731
- Deci, iau congelatorul.
- Da, bine.

363
00:16:39,732 --> 00:16:41,532
În regulă!

364
00:16:41,533 --> 00:16:43,067
Am avut o grămadă de altele
lucruri voiam să le spun și eu.

365
00:16:43,068 --> 00:16:44,402
O să iau ușa.

366
00:16:44,403 --> 00:16:45,770
Janat.

367
00:16:45,771 --> 00:16:48,272
Alea arată atât de bine pe tine.

368
00:16:48,273 --> 00:16:49,507
Ești jefuit?

369
00:16:49,508 --> 00:16:51,242
- Ce?
- JANET: Aceștia sunt prietenii mei.

370
00:16:51,243 --> 00:16:56,814
Mă ajută în atâtea dureri
situații pe care este greu de explicat.

371
00:16:56,815 --> 00:16:59,317
Și nu pune niciodată nicio întrebare.

372
00:16:59,318 --> 00:17:02,053
Doar merg și iau congelatorul.

373
00:17:02,054 --> 00:17:03,621
Mă bucur să te cunosc.

374
00:17:03,622 --> 00:17:05,690
Janat este atât de curajoasă.

375
00:17:06,625 --> 00:17:08,493
Da, atât de curajos.

376
00:17:08,494 --> 00:17:11,696
Da, plăcerea este a noastră.

377
00:17:11,697 --> 00:17:16,267
Suntem doar simpli călători
cauta electrocasnice.

378
00:17:16,268 --> 00:17:17,502
Bine, nu pot face asta.

379
00:17:17,503 --> 00:17:20,805
Nu sunt din Coreea de Nord.
eu sunt de aici.

380
00:17:20,806 --> 00:17:25,109
Și nu mi-a fost niciodată foame sau am avut
pentru a lupta împotriva unui guvern corupt.

381
00:17:25,110 --> 00:17:27,278
habar n-am
cum e să fii cu furtun.

382
00:17:27,913 --> 00:17:29,413
Ca protestatar.

383
00:17:29,414 --> 00:17:30,782
Nu înțeleg.

384
00:17:30,783 --> 00:17:34,452
- Nu e din nord...
- Nu, înțeleg asta.

385
00:17:35,320 --> 00:17:36,821
Ești chiar realizator de film?

386
00:17:36,822 --> 00:17:39,090
Sunt student la fotografie.

387
00:17:39,091 --> 00:17:41,225
Și mă interesează filmul.

388
00:17:41,226 --> 00:17:43,361
Am crezut că suntem prieteni, Janat.

389
00:17:43,362 --> 00:17:45,563
De fapt, se pronunță „Janet”.

390
00:17:47,232 --> 00:17:51,836
Aceste cadouri sponsorizate
sunt pentru artiști, nu mincinoși.

391
00:17:54,206 --> 00:17:56,974
(Trîntiți de uși)

392
00:17:56,975 --> 00:18:01,112
Deci, spuneai ceva despre
cum am profitat de ceilalti oameni?

393
00:18:01,113 --> 00:18:03,014
Da, am spus deja
congelatorul este al tău.

394
00:18:03,015 --> 00:18:05,816
In sfarsit. O să-ți placă
la noi, prietene.

395
00:18:12,891 --> 00:18:14,825
Tony, trebuie să plecăm.

396
00:18:16,461 --> 00:18:18,763
- Ai banii?
- Desigur.

397
00:18:31,510 --> 00:18:35,579
(VORBIREA COREEANĂ)

398
00:18:44,122 --> 00:18:45,323
Appa, unde e geanta ta?

399
00:18:51,530 --> 00:18:54,131
Domnule Kim, călătoriți ușor.

400
00:18:54,132 --> 00:18:56,667
Da, am un motiv bun pentru asta.

401
00:18:58,704 --> 00:19:01,806
Foarte bun motiv, cel mai bun motiv.

402
00:19:01,807 --> 00:19:06,344
Da, am nevoie doar de costum de baie și
protecție solară pentru vacanța tropicală.

403
00:19:06,345 --> 00:19:07,612
Da.

404
00:19:07,613 --> 00:19:11,015
Dacă nu te superi că întreb,
care e ocazia?

405
00:19:11,016 --> 00:19:12,249
Este ziua mea de naștere.

406
00:19:13,185 --> 00:19:15,720
- Ce? Ziua de naștere?
- Mmm.

407
00:19:15,721 --> 00:19:18,556
(VORBIREA COREEANĂ)

408
00:19:20,926 --> 00:19:26,230
(TOȚI CANTĂ ÎN COREANĂ)

409
00:19:43,615 --> 00:19:46,250
Ei bine, la mulți ani.
Sper să aveți o zi grozavă.

410
00:19:46,251 --> 00:19:50,288
Multumesc. Mulțumesc, ofițer. Aici.

411
00:19:50,289 --> 00:19:53,190
Pentru fața ta, te face să arăți mai tânără.

412
00:19:53,191 --> 00:19:54,725
Am doar 25 de ani.

413
00:19:54,726 --> 00:19:55,926
Oh!

414
00:19:56,495 --> 00:19:58,229
Uite, ia două.

415
00:20:06,738 --> 00:20:09,974
Da. Suntem atât de prost,
ca Cagney și Lacey.

416
00:20:09,975 --> 00:20:11,776
- Ambele sunt femei.
- Știu.

417
00:20:11,777 --> 00:20:13,577
- Amândoi sunt ofiţeri de poliţie.
- Știu.

418
00:20:13,578 --> 00:20:14,745
Încă prost.

419
00:20:14,746 --> 00:20:16,814
Da, facem atât de mulți bani.

420
00:20:16,815 --> 00:20:19,617
De data aceasta, un singur cor.
Data viitoare, poate două.

421
00:20:19,618 --> 00:20:21,218
O întreagă orchestră simfonică.

422
00:20:21,219 --> 00:20:23,854
Știi câtă cremă
putem încăpea într-o cutie de tubă?

423
00:20:23,855 --> 00:20:25,515
- (SIRENA POLIȚIEI VAIT)
- Haide! Fugi!

424
00:20:27,826 --> 00:20:30,828
Da, poate rămânem
de depozitat pentru moment, nu?

425
00:20:30,829 --> 00:20:33,197
Și mâine ziua gunoiului.

426
00:20:33,198 --> 00:20:37,134
Nu uita să stingi
reciclare, domnule Badass.

427
00:20:37,135 --> 00:20:40,071
— Nenorocit. E atât de amuzant. (Chicote)

428
00:20:42,126 --> 00:20:44,057
Ar trebui să-l punem în spatele canapelei.

429
00:20:44,058 --> 00:20:46,693
Știi, pentru a pune lucruri pe
cum fac oamenii albi.

430
00:20:46,694 --> 00:20:49,629
- Lumânări mici și boluri cu pietre.
- Nu avem lumânări.

431
00:20:49,630 --> 00:20:52,065
Pentru că nu am avut niciodată un uriaș
aparat pentru a le pune.

432
00:20:52,066 --> 00:20:53,900
Trebuie să fie aproape de frigider.
Sunt înrudite.

433
00:20:53,901 --> 00:20:56,403
Sunt rudă cu unchiul meu,
și locuiește în Coreea.

434
00:20:56,404 --> 00:20:58,905
Când intru cu cumpărături, nu o fac
vreau să rătăcesc peste tot.

435
00:20:58,906 --> 00:21:01,641
Vreau să merg în zona uscată,
zona rece, zona fro.

436
00:21:01,642 --> 00:21:03,310
Bine, verifică.

437
00:21:03,311 --> 00:21:06,780
Stau aici și mă uit la meci
și... Uh-oh, vreau o pizza.

438
00:21:06,781 --> 00:21:09,482
Întinde mâna, apucă unul,
nu rata nimic.

439
00:21:09,483 --> 00:21:11,384
O să-l mănânci înghețat?

440
00:21:11,385 --> 00:21:13,720
Vom avea nevoie de un cuptor cu microunde aici.

441
00:21:13,721 --> 00:21:15,522
Hai să punem toată carnea înăuntru
congelatorul înainte de a se dezgheța.

442
00:21:15,523 --> 00:21:16,623
Făcut.

443
00:21:21,162 --> 00:21:22,896
Vom avea nevoie de mai multă gheață.

444
00:21:23,681 --> 00:21:29,899
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

445
00:21:29,949 --> 00:21:34,499
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0